Tayland'da Tayland vatandaşıyla veya yabancı biriyle evlenmek mi istiyorsunuz? Düğün töreni, fotoğraflar veya dini merasim tek başına yasal evlilik kaydı oluşturmaz. Önce yabancı eşin evlenmeye engeli olmadığını gösteren belgeyi nereden alacağını belirleyin, ardından doğru tercüme ve konsolosluk tasdik zincirini tamamlayıp Amphoe/Khet nüfus dairesine gidin.
İlk üç adım: (1) Evlenilecek ilçe (amphoe) veya Bangkok semt (khet) kayıt ofisini arayıp yabancı vatandaşlığını, önceki evlilikleri ve belgenin ülkesini söyleyin; hangi orijinallerin kabul edildiğini sorun. (2) Yabancı eşin medeni hâl belgesini kendi ülkesinden veya Tayland'daki büyükelçiliğinden usulüne uygun alın, Taycaya çevirip Tayland Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri aracılığıyla ilgili tasdikleri tamamlayın. (3) İki eş ve iki şahit ile doğru evrakı götürüp kayıt belgesindeki isimleri kontrol edin.
Hangi durumdasınız?
| Durum | Önce hangi yolu doğrulayın? |
|---|---|
| Taylandlı + yabancı çift | Tayland kimliği, yabancı pasaportu, yabancı eşin medeni hâl/evlenme ehliyeti belgesi, tasdik ve iki şahit |
| Belge yabancının kendi ülkesinden geliyor | Genellikle belgeyi düzenleyen ülkedeki dışişleri makamı → o ülkedeki Tayland büyükelçiliği/konsolosluğu → Tayca çeviri → Tayland Konsolosluk İşleri tasdiki sırası |
| Belge yabancının Tayland'daki büyükelçiliğinden geliyor | Büyükelçiliğin düzenleyebildiği belgenin türünü öğrenin; ardından Tayca çeviri + Tayland Konsolosluk İşleri tasdiki |
| Daha önce evlenmiş taraf var | Boşanma kararı veya eşin ölümünü kanıtlayan evrakın orijinal, kesinleşme, tercüme/tasdik şartlarını sorun |
| İki taraf da yabancı | Her vatandaşlığın büyükelçiliğine ve başvurulacak Tayland kayıt ofisine hangi ayrı belgelerin gerektiğini sorun |
| Zaten yurt dışında resmen evlisiniz | Yeniden evlenmek yerine Kor Ror 22 (คร.22) aile statüsünün kaydı gerekebilir; nüfus dairesine sorun |
1. Belgenin kaynağına göre doğru tasdik sırasını seçin
Tayland Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri açıklaması, yabancının kendi ülkesinden aldığı medeni hâl belgesi ile Tayland'daki yabancı diplomatik temsilcilikten alınan belgeyi ayırır. İlkinde çıkış ülkesinin ilgili tasdikleri ve oradaki Tayland temsilciliği gerekebilir; ikincisinde yetkili yabancı büyükelçilik belgesinden sonra Tayca çeviri/Tayland tasdiki yolu uygulanır.
Bütün büyükelçilikler aynı belgeyi düzenlemez. Bazıları bekârlık belgesi, bazıları evlenme ehliyet beyanı veya farklı bir resmî doğrulama sunabilir. Belgeleri hazırlatmadan önce pasaport ülkenizin temsilciliğine, başvuracağınız kayıt ofisine ve tasdik makamına belgenin tam adını ve geçerlilik şartını sorun. Sırf internet listesindeki bir noter veya tercümanı kullanmak yeterli sayılmayabilir.
Örnek: Yabancı eş önceki evliliğini kendi ülkesinde boşanmayla bitirmiştir. Sadece yeni bekârlık belgesinin PDF kopyasını getirmek, ilgili kayıt ofisinin kesinleşmiş boşanma kararı ve tasdikli tercüme isteyebileceği gerçeğini ortadan kaldırmaz. Düğün günü belirlemeden belgeyi ön kontrolden geçirin.
2. İlçe nüfus dairesine götürülecek dosya
Güncel Tayland Nüfus İdaresi (BORA) evlilik rehberi temel olarak şu ayrımları yapar:
| Kim hazırlıyor? | Gerekli olabilecek kanıtlar |
|---|---|
| Taylandlı eş | Tayland kimliği veya kabul edilen dijital kimlik, ad/değişiklik ve geçmiş evliliğe ilişkin belgeler |
| Yabancı eş | Pasaport/uygun kimlik, doğru şekilde tercüme ve tasdik edilmiş medeni hâl belgesi, varsa önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeler |
| İki taraf | İki uygun şahit ve onların kimlikleri; gerekiyorsa evlilik öncesi mal rejimi anlaşması |
| Özel durumlar | Kanuni yaş ve rıza şartları, mahkeme kararı, yabancı belge tercümanı veya tercüman ihtiyacı |
BORA'nın güncel rehberinde genel evlilik yaşı 18 ve üzeri, gerekli durumlarda ebeveyn/yasal temsilci rızası ve belirli yargı izni istisnaları olarak açıklanır. Eski bir konsolosluk sayfasındaki “20 yaş altı” ifadesini güncel yasanın herkes için değişmez evlilik yaş sınırı gibi kullanmayın. Tayland eşit evlilik yasası 23 Ocak 2025'te yürürlüğe girdi; yasal olarak uygun çiftlerde cinsiyet tek başına kayıt engeli değildir, fakat bireysel evlenme ehliyeti şartları geçerlidir.
3. Kayıt günü: ne olur ve ücret nedir?
- Amphoe/Khet ofisinden randevu ve belgelerin kabulünü teyit edin. BORA, genel olarak ikamet bölgesinden bağımsız kayıt ofislerine başvuru öngörür; yabancı belgeler için belirli ofisin pratik hazırlığını sorun.
- Eşler ve iki şahit orijinal kimliklerle gidin; görevli belgeleri ve evlenme ehliyetini kontrol eder, kayıt düzenlenir.
- Çıkan resmî belgedeki Tayca/yabancı isim yazımı, pasaport bilgileri, evlilik tarihi ve diğer alanları ayrılmadan kontrol edin.
- İlerde başka ülke veya Tayland Immigration'a sunulacaksa onaylı nüsha, İngilizce döküm veya gerekli başka tasdik işlemine hangi makamın baktığını sorun.
BORA ücret tablosuna göre: kayıt dairesinin içinde normal evlilik tescili ücretsizdir, kayıt ofisi dışında tescil 200 THB ve ilgili ulaşım masrafı doğurabilir; onaylı örnek/kopya 10 THB olarak listelenir. Büyükelçilik, çeviri ve tasdik hizmetlerinin ücretleri ayrıdır, işlem öncesi ilgili makama sorun.
4. Evlilikten sonra yapılması gereken ayrı işlemler
Evlilik kaydı otomatik Tayland oturma hakkı, Non-O vizesi veya çalışma izni vermez. Tayland'da kalış planlanıyorsa Taylandlı eş üzerinden kalış rehberini kullanın, pasaporttaki mevcut son kalış tarihini ayrıca kontrol edin. Başka ülkede tanınması için konsolosluk bildirimi/tercüme veya ek tasdik gerekebilir.
Zaten başka ülkede evliyseniz: Daireye Kor Ror 22 (คร.22) aile statüsü kayıt prosedürünü sorun; ikinci kez evlilik kaydı yapmakla aynı işlem değildir.
Belgeler reddedilirse: Kayıt memurundan hangi kaynak belge, tasdik, tercüme, isim veya önceki medeni hâl kanıtının eksik olduğunu açıklamasını isteyin; resmi belgeyi kendiniz değiştirmeyin. Sadece tören yapıldı diye evlilik hukuken kayda geçmiş sayılmaz.
Kayıt randevusundan önce netleştirin
Önce medeni hâl belgesini düzenleyen kurumu, belgenizin tasdik ve tercüme sırasını, başvuracağınız Amphoe/Khet ofisini ve gereken şahitleri yazılı olarak doğrulayın. Normal kayıtla ek hizmet masraflarını ayırın; evliliğin başka ülkede tanınması ve Tayland'da kalış izni ayrı işlemlerdir.
Önemli belge sınırı: BORA'nın genel evlilik kayıt bilgileri ve Tayland Dışişleri Bakanlığının tasdik açıklamaları yol gösterir. Ancak konsolosluk belgeleri, önceki evlilikler, yaş koşulları, tercüman ve tanık gereklilikleri uyruğa ve kayıt ofisine göre farklılaşabilir. Para harcamadan önce ilgili Amphoe/Khet ofisinden kendi belgelerinizin hangi sırayla kabul edileceğini öğrenin.