Хотите официально зарегистрировать брак с гражданином Таиланда или другим иностранцем в Таиланде? Свадебная церемония, религиозный обряд и фотографии сами по себе не создают юридическую запись о браке. Самое важное заранее — понять, какой орган выдаст иностранному будущему супругу документ о семейном положении/праве вступить в брак, как этот документ перевести и легализовать, и примет ли его конкретный регистрационный отдел Amphoe (район) / Khet (Бангкок).
Первый маршрут: (1) Спросите в выбранном Amphoe/Khet требования по гражданству, источнику справки и предыдущим бракам. (2) Получите справку в стране гражданства либо в посольстве этой страны в Таиланде, пройдите соответствующую цепочку признания и перевода на тайский. (3) Обратитесь в регистрацию вдвоём с двумя свидетелями, проверьте написание имён на выданных документах.
Выберите свою ситуацию
| Ситуация | Первый вопрос |
|---|---|
| Гражданин Таиланда + иностранец | Тайское удостоверение личности, загранпаспорт, правильная справка о семейном положении, переводы/легализация и два свидетеля |
| Справка выдана на родине иностранца | Уточните порядок МИД страны выдачи → тайское посольство/консульство там → перевод на тайский → консульская легализация в Таиланде |
| Справка выдана иностранным посольством в Таиланде | Может потребоваться перевод на тайский и заверение Консульским департаментом Таиланда; проверьте, выдаёт ли посольство нужную справку |
| Ранее состояли в браке | Спросите о вступившем в силу свидетельстве/судебном решении о разводе либо смерти супруга, оригинале, переводе и легализации |
| Оба будущих супруга иностранцы | У каждого посольства и Amphoe/Khet могут быть отдельные требования к брачной правоспособности |
| Брак уже заключён за границей | Узнайте о записи Kor Ror 22 (คร.22) семейного статуса, вместо предположения о необходимости новой свадьбы |
1. Две различные цепочки подтверждения документа
Консульский департамент МИД Таиланда различает документы, изданные властями иностранного государства, и документы, выданные посольством иностранного государства в Таиланде.
Если справка получена в стране происхождения, опубликованная схема предусматривает соответствующее заверение МИД этой страны и тайского посольства/консульства в ней, после чего — перевод на тайский и подтверждение в Консульском департаменте Таиланда. Если справку оформляет посольство иностранца непосредственно в Таиланде, требуется согласованный тайский перевод и консульское подтверждение.
Нельзя считать, что все страны выдают одинаковую справку. Некоторые предлагают письменное заявление о праве вступить в брак, другие — официальную выписку из реестра, третьи ограничивают услуги за рубежом. До оплаты посреднику выясните в вашем посольстве, регистрирующем Amphoe/Khet и тайском Консульском департаменте точное название, допустимый способ легализации и срок действия документа.
Пример: Иностранный заявитель развёлся за пределами Таиланда. Даже если новая справка говорит, что брак отсутствует, регистратор может потребовать отдельное доказательство завершения прежнего брака с переводом и легализацией. Сначала получите перечень, потом покупайте билеты родственникам.
2. Документы на регистрацию
Согласно публичному руководству Бюро регистрации Таиланда (BORA):
| У кого документ | Что проверить |
|---|---|
| Тайский супруг | Тайское удостоверение личности, при необходимости документы об изменении имени/предыдущем браке |
| Иностранный супруг | Паспорт, правильно переведённая и легализованная справка о семейном положении, документы о завершении прежнего брака если требуется |
| Оба | Два свидетеля с подходящими удостоверениями личности; брачный договор, если его хотят зарегистрировать |
| Особые случаи | Возраст, согласие законных представителей в предусмотренных случаях, решение суда и/или переводчик |
Действующее руководство BORA описывает общий минимальный возраст 18 лет, допустимые по закону исключения через суд и случаи согласия законных представителей. В старом консульском перечне фигурирует иной возрастной порог для согласия; не заменяйте современной проверкой старые шаблоны. Закон о равном браке действует с 23 января 2025 года, но индивидуальные условия брачной правоспособности сохраняются.
3. В день регистрации и после неё
- Заранее согласуйте приём и список документов в выбранном Amphoe/Khet; по руководству BORA обычно нет требования обращаться только по адресу прописки.
- Оба супруга и два свидетеля приходят с оригиналами, регистратор проверяет личность, документы и законные ограничения.
- Проверяйте имена на тайском и на языке паспорта, даты, номер документа, просите исправить официальную запись до её дальнейшего использования.
- Если будете предъявлять свидетельство в другой стране, спросите про официальную копию, перевод/легализацию и признание брака в соответствующем консульстве.
Госпошлины по BORA: обычная регистрация в помещении регистрационного отдела бесплатна; выездная регистрация — 200 батов и возможные транспортные расходы; заверенная выписка/копия — 10 батов. Посольство, переводы и консульская легализация могут стоить дополнительно — уточняйте отдельно.
Брак не означает автоматического права жить или работать в Таиланде. После выдачи свидетельства для Non-O/проживания супруга нужен отдельный миграционный процесс; сверяйте реальный последний день пребывания. См. руководство о проживании на основании тайского супруга. Если иностранный брак уже зарегистрирован, уточните процедуру Kor Ror 22, а не оформляйте второй брак без юридической необходимости.
4. Если регистратор отклонил документы
Попросите сотрудника уточнить какой оригинал, реквизит, печать, перевод, доказательство окончания прошлого брака либо подтверждение имени отсутствует. Исправляйте через орган, выдавший документ; не меняйте скан самостоятельно. Свадебная церемония не означает, что запись внесена в государственный реестр.
Перед записью на регистрацию
Уточните, кто выдаст справку о семейном положении, какой порядок заверения нужен, какой Amphoe/Khet примет документы и кого привести в качестве свидетелей. Отдельно выясните стоимость дополнительных услуг, признание брака за рубежом и последующие иммиграционные действия — регистрация брака сама по себе их не заменяет.
Уточните документы для вашей ситуации: Общая информация BORA и ранее опубликованная консульская процедура МИД не охватывают все требования по гражданству, прошлым бракам, возрасту и форме доказательств. До оплаты переводов и заверений подтвердите свой комплект и порядок подачи в конкретном Amphoe/Khet и консульстве.